Ik zal nu je laatste missie, het Skuld Plan, voor je samenvatten.
Verander de uitkomst zonder de gebeurtenissen te veranderen.
Okabe Rintaro ziet hoe Makise Kurisu in een zee van bloed op de grond ligt.
Je moet het resultaat veranderen zonder die gebeurtenis te veranderen.
Geef me die schroevendraaier, pap.
Noem me niet steeds zo. - Geef gewoon hier.
Met moeten het met één retourtje doen.
We hebben alleen nog brandstof over voor één keer naar het verleden en terug.
Dus je kan niet terug naar de toekomst waar je vandaan komt?
Dat was nooit mijn bedoeling.
Als ik hier de wereldlijn verander, dan verandert de toekomst...
...dus heb ik geen reden om terug te gaan.
Maar...
...als we het niet kunnen veranderen, dan moet ik hier verder leven...
...met niets dan berouw.
Waar bazel jij nou over?
Oom... - Ik ben je oom niet.
Mijn naam is Hououin Kyouma, een gekke geleerde...
...en de man die de structuur die de wereld beheerst zal vernietigen.
Ik kan onmogelijk falen.
Oké. Ik geloof je.
Dan zetten we nu het Skuld plan in werking.
Het moment is aangebroken.
Het standpunt van het leven, en betekenisloos bewijs...
...zijn voor jou zo belachelijk dat ze niet eens je verveling verlichten.
De dwaze diersoort die doet alsof hij de controle heeft...
...benoemt verwaande, kinderlijke stellingen.
De liefde die als oneindig werd gewaand, en het uiteinde van de hemel...
...zijn de vrijheid van verbeelding waarop we zijn gewezen.
De eindigheid laat genadeloos de tijd voortschrijden.
Het leidt naar de keuze om zelfs het bestaan van morgen te ontkennen.
Hacking to the Gate.
De vele sprankelende dagen, en de beloftes aan mijn vrienden...
...daar mag ik het bestaan niet van ontkennen.
Dus ben ik een eenzame waarnemer die niet meer twijfelt...
...en elke truc zal toepassen om de tijd te misleiden.
Waar is hij?
Ik weet zeker dat ik hem hier ergens had neergelegd.
PROLOOG VAN HET EINDE EN BEGIN
Eerst schreeuw je: 'Het moment is aangebroken.'
En dan blijkt dat je iets bent vergeten.
Schiet op. We kunnen de tijdmachine niet te lang daar laten staan.
Hier moet hij...
De Gloeisabel? Wat ga je daarmee doen?
Wat ik nodig heb is het nepbloed dat ik in de punt heb gestopt.
O, ik wist niet dat dat erin zat.
Ik snap het. Dus dat zal je gebruiken als Makise Kurisu's bloed.
Precies.
Als de 28 juli versie van mij, Christina bewusteloos in een bloedplas vindt...
...dan verandert het vastgestelde verleden niet.
Daar draait het Skuld Plan om.
Dat klinkt logisch, maar... - Is dat niet te makkelijk?
De Okarin van 15 jaar later leek over iets veel raadselachtigers te praten.
Hoe simpeler een plan is, hoe meer Hououin Kyouma erover overdrijft.
- Wat een dwaas. - Ik weet precies hoe je denkt.
Moet ik dit nou knap vinden, of niet? - Zwaar leven.
Hé, Okarin?
Zat Kurisu-san niet altijd hier, samen met jou?
Mayuri... - Ze praatte altijd veel met Daru-kun.
Mayushii snapte er nooit wat van, maar Kurisu-san ging er helemaal in op.
Jullie maakten veel ruzie, maar ik denk dat jullie veel om elkaar gaven.
Waar heb je het over, Mayushii?
Makise Kurisu is een briljant wetenschapper.
Ze zou toch nooit naar zo'n lab komen? - Je hebt gelijk. Dat zou raar zijn.
Zou het een droom zijn geweest?
Heeft zij misschien ook de Lezende Steiner?
Nee, dat vermogen heeft ze niet.
Maar ergens onthouden ze het.
Wat er is gebeurd in andere wereldlijnen...
...dat onthoudt iedereen, ergens diep van binnen.
Kurisu deed alles wat ze kon om Mayuri te redden.
Dat Mayuri... Nee, dat wij hier nu zijn, is dankzij Kurisu.
Wat?
Hé, Okarin. Vind je Kurisu-san leuk?
Christina is m'n assistente, een dierbare vriendin...
...en iemand die heel speciaal is voor me.
O. - En ze is verliefd op me.
Meen je dat? Dat zag ik niet aankomen.
Dan moet je zorgen dat je haar redt, wat er ook gebeurt.
Zorg dat je haar redt.
Ja.
- Zorg dat je terugkomt, oké? - Samen met Kurisu-san.
Natuurlijk. - Hé...
Mevrouw Amane, als je echt m'n dochter bent...
...wie is dan m'n vrouw?
Dat blijft mijn geheimpje. - Alweer?
We gaan.
We zijn aangekomen op exact hetzelfde moment als daarnet.
De rest hangt van jou af. - Dat weet ik.
Laat de Gloeisabel op de afgesproken plek achter.
Komt in orde.
De uitkomst veranderen zonder het vastgestelde verleden te veranderen...
Daarvoor moet ik...
...allereerst hier zijn.
Ik weet niet wat waartoe lijdt...
...maar als ik de Metalen Oopa er nu uit haal...
...dan wordt de kans kleiner dat er metaal bij die envelop in de buurt komt.
Zoals ik al dacht.
Deze reeks is bijna uitverkocht, maar Mayushii heeft geen 100-yenmunten meer.
Doe niet zo verwend, Mayuri.
We kennen elkaar dan al lang, maar ik leen je geen geld.
Nou zeg...
Ik zal je eens laten zien hoe hard het leven is.
Het is een Oopa. - Is deze zeldzaam?
Hij is niet zeldzaam, maar vind je hem niet schattig?
Oké, dan nu...
O, het spijt me. - Kurisu...
Wat? Hoe weet je m'n naam?
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Kurisu... - Luister je wel naar...
- Wat heb jij nou? - Beantwoord alsjeblieft m'n vraag.
Ik...
Ik zal je redden.
De conferentie van dr. Nakabachi zal zo beginnen in de zaal op de 7de verdieping.
Wacht eens. Blijf staan.
Ik had niet gedacht dat ik ooit de rol van 'mezelf' zou moeten spelen.
Dus Kurisu raapte de Oopa op die Mayuri liet vallen.
Maar aangezien deze niet van metaal is...
...zal de envelop van dr. Nakabachi verbranden in het vliegtuig.
Nu moet ik Nakabachi wegjagen...
...en een kans vinden om Kurisu bewusteloos te krijgen.
Het nepbloed is opgedroogd?
Natuurlijk...
...omdat het zo lang niet is gebruikt, is het opgedroogd aan de lucht.
Wat moet je? - Ik zou graag hebben dat je...
Verzin iets. Kom op, verzin iets.
Er moet een manier zijn. Wat dan ook...
Verzin iets.
Het is niet moeilijk om Nakabachi weg te jagen.
Het probleem is het bloed. Ik moet iets hebben om het nepbloed te vervangen.
Hou je bek.
Hoe durf je me te beschuldigen van stelen? - Dat is het.
Stop. - Wie ben jij?
Ik streef naar chaos, het vernietigen van de huidige structuur van de wereld...
...en het vernietigen van jouw ambities.
Wil je het weten?
Mijn naam is...
...Hououin Kyouma.
Wat voor onzin sta jij nou uit te kramen?
Jij bent die vent van daarnet.
Ik snap het al.
Jullie wilden samen mijn bijeenkomst ruïneren.
Dus zo zit het. Nu snap ik het.
Papa...
Vlucht. - Ik weiger.
- Wat is er? - Waarom heb je dat mes in je hand?
Wat zeg je? - Blijf je daar zo staan?
Ben je bang voor mijn goddelijke krachten?
Doe niet zo idioot. - Nou? Waar wacht je op?
Je trilt helemaal. Ben je bang?
Hoe lang ga je nog de spot met me drijven?
Eigenlijk ben je maar een zielig mannetje.
Als je de vaardigheden van je eigen dochter niet eens kan waarderen...
...lukt het je ook nooit om mij te vermoorden.
Nooit, onder geen enkele voorwaarde.
Nee...
Nee... dit kan niet waar zijn...
Zo. Eigen schuld.
Blijf rustig. Nog eventjes. - Dat krijg je ervan als je met me spot.
Hoe durf je...
Ik zal...
Ik zal je afmaken.
Je zal hiervoor boeten.
Je mag niet bewegen.
Ga liggen. Ik zal een ambulance bellen.
- Hallo? Spreek ik met de hulpdiensten? - Kom nu meteen.
Iemand is neergestoken. - Ik...
...zei toch...
...dat ik je zou redden?
Dit is zonder twijfel...
...de Kurisu die ik zag.
Oom...
Vaarwel.
Wacht.
Wacht heel eventjes, alsjeblieft.
We hebben hier geen tijd voor.
Als we niet opschieten zal je... - Alsjeblieft.
Hé. Is daar iemand?
Veel geluk. Alles begint hier.
De langste en belangrijkste drie weken van je leven.
Dat was overmoedig. Hoe dom ben je?
- Hoe bedoel je dom? - Alles ging volgens plan.
Ik kan het bloed maar tijdelijk stoppen.
Als we terug zijn moet je naar het ziekenhuis.
Dit zal zwaar worden, maar sla je erdoorheen. Daar gaan we.
Is dit...
Steins Gate is een wereldlijn waar niemand van afweet.
Suzuha...
Maar als je theorie klopt, zal het artikel verbranden...
...komt er geen strijd om de tijdmachine...
...en zal de Derde Wereldoorlog nooit plaatsvinden.
Ik kan niet bij je blijven.
Dus ik bedank je nu maar vast.
Bedankt.
We zien elkaar over zeven jaar.
Okarin.
Wat?
Dat artikel over tijdmachines was de toekomst van de mensheid...
...maar hij is verbrand.
Niemand weet wat hij bedoelt.
Rusland zal hem waarschijnlijk de toegang ontzeggen.
Ruka-kun, je zei dat Okarin hier was?
Ik heb hem net gemist.
Hij gaf me net...
Het is het teken dat je Lab Lid 006 bent. - Sinds wanneer ben ik een Lab Lid?
Die herinneringen behoren misschien toe aan een vorig leven.
Hé, wat zouden deze letters betekenen?
Kyouma? Hij was hier net nog, miauw.
Dat dacht ik al. Heb je iets van hem gekregen, Faris-chan?
Nu je het zegt...
Dit is een sierspeld voor Lab Lid 007.
Als je ooit hulp nodig hebt dan moet je die vasthouden...
...en de spreuk 'La Yoda Stasella' zeggen.
Wat? Okabe was hier net nog. - Grote zus Mayuri.
Hoi, Nae-chan.
En... - O, ja...
Dit is m'n nieuwe parttime werknemer. - Ik ben Kiryu Moeka.
Ze hielp Nae toen ze was gevallen.
Ze zei dat ze geen baan had, dus ik heb haar aangenomen.
Ik heet Shiina Mayuri.
Ze is wel populair.
Okabe begon ook meteen met haar te flirten.
Je mag naar het lab komen wanneer je maar wilt.
Wacht.
Bedankt.
Welkokarin thuis.
Combineerde je daar nou 'welkom thuis' en 'Okarin'?
Ja. Waar is Okarin?
O, hij zei dat hij wat dingen ging kopen.
O. Hé.
Deze? Hij zei dat die de Lab Leden identificeren.
Lab Lid 002 en 003.
Wanneer hebben we al die nieuwe leden gekregen?
Hij zei dat ze tot nummer 008 gaan.
De 'O' staat voor Okarin, toch?
Shiina, Hashida, Urushibara, Faris...
Waar staan de 'M', 'K' en 'A' voor?
Geen idee. O, en hij heeft er eentje in een doos gestopt.
Lab Lid nummer 008 zal over zeven jaar verschijnen.
Beeld je je weer dingen in? - Het is onvermijdelijk. Voor jou.
Voor mij?
Over zeven jaar...
Daar kijk ik naar uit. Ik vraag me af wat voor Lab Lid het zal worden.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe het over zeven jaar zal zijn.
Maar weet je, ik denk dat het lab niet zal veranderen.
Hoe veel jaren er ook voorbij gaan...
Waar ben je nu?
Schrijf je wetenschappelijke artikelen aan een Amerikaans instituut?
Haal je een nacht door voor experimenten, omdat je een vermoeden wil bevestigen?
Het kan zijn dat je nog steeds worstelt met wat je vader heeft gedaan.
Jij hebt geen herinneringen aan de drie weken die je met me doorbracht.
- Maar dat maakt niet uit. - Op dit moment ben je ergens...
...ademend, pratend, ergens uit alle macht over aan het nadenken.
Dat is genoeg voor mij.
Want ergens in deze wereld waar ik ook ben, waarvan de toekomst onzeker is...
...kijk jij met me mee.
Ik heb je eindelijk gevonden.
Ik heb je overal gezocht.
Ik wilde je bedanken dat je me gered hebt.
Ik ben het. Wat doet ze hier?
Wat? Moet ik haar beschermen?
Hemeltje. Wat een egoïstisch bevel.
Goed dan. Als dat de keuze is...
El Psy Congroo.
Elp Sy?
We treffen elkaar weer, Christina.
Ik zei je, ik heet geen Christina en ben niet je assistente.
Wat?
Welkom, mijn assistente, Makise Kurisu.
Nee, Christina.
Niemand weet wat er in de toekomst ligt.
Juist daarom, zoals ook dit weerzien duidelijk maakt...
...zijn de mogelijkheden oneindig.
Dit is de keuze van Steins Gate.
Vertaling: Maloe de Goeij